KBo 7.44+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.44 {Frg. 1} + KBo 58.216 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs. 1′ 1 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.A](Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ⸢a‑ri!⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}2 [ ]

…	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an	TU₇ḪI.A]	⸢a‑ri!⸣	…
	wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. 2′ [nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú]‑⸢e‑kán⸣‑ziwünschen:3PL.PRS [ ]

[nu	a‑da‑an‑na	ú]‑⸢e‑kán⸣‑zi	…
CONNn	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ [nuCONNn NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.SI]G?ḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑ia‑an‑⸢na‑i⸣zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

[nu	NINDAa‑a‑anḪI.A	NINDA.SI]G?ḪI.A	ku‑e	pár‑ši‑ia‑an‑⸢na‑i⸣
CONNn	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Vs. lk. Kol. 1′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka‑az]‑mi‑ta(Brot):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Brot):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Brot):HITT.INS pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d[a‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[na‑aš‑ta	ka‑az]‑mi‑ta	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	d[a‑a]‑⸢i⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Brot) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (Brot) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Brot) HITT.INS	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. ! 5′ [na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EG]IR‑⸢pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA⸣‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[na‑at‑ša‑an	EG]IR‑⸢pa	PA⸣‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 6′ [IŠ‑TU DUGÚTUL‑ia‑k]ánTopf:{ABL, INS} wa‑al‑la‑ašSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rühmen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG

[IŠ‑TU DUGÚTUL‑ia‑k]án	wa‑al‑la‑aš	ḫa‑aš‑ta‑i
Topf {ABL, INS}	Schenkel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rühmen {3SG.PST, 2SG.PST} Schenkel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 7′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑š]a‑⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA]‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[da‑a‑i	na‑at‑š]a‑⸢an⸣	EGIR‑p[a	PA]‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑⸢i⸣
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 8′ [nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑na]trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ú⸣‑e‑k[án‑z]iwünschen:3PL.PRS

[nu	a‑ku‑wa‑an‑na]	⸢ú⸣‑e‑k[án‑z]i
CONNn	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 9′ [nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑z]iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑š[iWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GU]B‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[nu	ḫa‑an‑te‑ez‑z]i	pal‑š[i	D10	GU]B‑aš	e‑ku‑zi
CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫé‑pá]t!Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GU[B‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS

[EGIR‑an‑da‑ma	Dḫé‑pá]t!	GU[B‑aš	e‑ku‑z]i
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ta‑anŠuwaliyat:DN.ACC.SG.C;
Šuwaliyat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS

[EGIR‑an‑da‑ma	Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ta‑an	GUB‑aš	e‑ku‑z]i
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Šuwaliyat DN.ACC.SG.C Šuwaliyat {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫal‑ki‑inḪalki:DN.ACC.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS

[EGIR‑an‑da‑ma	Dḫal‑ki‑in	GUB‑aš	e‑k]u‑zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫalki DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 13′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÉ‑AEa:{DN(UNM)} Ddam‑k]i‑na‑anDamkin(n)a:DN.ACC.SG.C;
Damkin(n)a:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGIR‑an‑da‑ma	DÉ‑A	Ddam‑k]i‑na‑an	GUB‑aš	e‑ku‑zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ea {DN(UNM)}	Damkin(n)a DN.ACC.SG.C Damkin(n)a {DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 14′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DZUENMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGIR‑an‑da‑ma	DZUEN	GUB‑aš]	⸢e⸣‑ku‑zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′ [ e‑k]u‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

…	e‑k]u‑⸢zi⸣
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 16′ [ ] ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑⸢ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS

Kolumnenende

…	⸢GUB⸣‑aš	e‑⸢ku⸣‑zi
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 1′ 3 [ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar l]u‑u[k‑kat‑ta]hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	[ma‑a‑an	I‑NA UD	1KAM	l]u‑u[k‑kat‑ta]
	wie	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ein QUANcar	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. 2′ nu‑zaCONNn=REFL ⸢LÚSANGAPriester:{(UNM)} a‑ar‑ri⸣waschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ša⸣‑[ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu‑za	⸢LÚSANGA	a‑ar‑ri⸣	na‑aš	⸢ša⸣‑[ra‑a]
CONNn=REFL	Priester {(UNM)}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 3′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

I‑NA É	DINGIR‑LIM	pa‑iz‑zi
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠka‑ri‑ma‑na‑li‑⸢uš⸣Tempeldiener:ACC.PL.C;
Tempeldiener:D/L.SG

na‑aš‑ta	LÚ.MEŠka‑ri‑ma‑na‑li‑⸢uš⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Tempeldiener ACC.PL.C Tempeldiener D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 5′ ŠA Dte‑ia‑pa‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{GEN.SG, GEN.PL} ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑ušSchmuck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ŠA Dte‑ia‑pa‑an‑ti	ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑uš
Te/iyaba/e/i(n)ti {GEN.SG, GEN.PL}	Schmuck {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 6′ IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

IŠ‑TU É	Dḫé‑pát	pa‑ra‑a	ú‑da‑an‑zi
Haus {ABL, INS}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 7′ nuCONNn Ddi‑ia‑pa‑ti‑inTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.ACC.SG.C ú‑nu‑wa‑an‑ziherschicken; hertreiben:INF;
schmücken:3PL.PRS

nu	Ddi‑ia‑pa‑ti‑in	ú‑nu‑wa‑an‑zi
CONNn	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.ACC.SG.C	herschicken hertreiben INF schmücken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGtal‑la‑a‑i(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Ì.DU₁₀.⸢GA⸣Feinöl:{(UNM)}

nu	LÚSANGA	1	NINDA.SIG	1	DUGtal‑la‑a‑i	Ì.DU₁₀.⸢GA⸣
CONNn	Priester {(UNM)}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß) D/L.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	Feinöl {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9′ 1ein:QUANcar ḫal‑wa‑ni‑inRhyton:ACC.SG.C KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} PA‑NI Dte‑ia‑pa‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

1	ḫal‑wa‑ni‑in	KAŠ.GEŠTIN	PA‑NI Dte‑ia‑pa‑an‑ti
ein QUANcar	Rhyton ACC.SG.C	(Getränk) {(UNM)}	Te/iyaba/e/i(n)ti {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Vs. 10′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 11′ nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} A‑NA Dti‑ia‑pa‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	A‑NA Dti‑ia‑pa‑an‑ti
CONNn	Priester {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	Te/iyaba/e/i(n)ti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 12′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	pa‑ap‑pár‑aš‑zi
gegenüber entgegen-	(be)spritzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 13′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI Dte‑ia‑pa‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	na‑at	PA‑NI Dte‑ia‑pa‑ti
CONNn	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Te/iyaba/e/i(n)ti {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Vs. 14′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

da‑a‑i	KAŠ.GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	(Getränk) {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 15′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSANGAPriester:{(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

na‑aš‑ta	LÚSANGA	PA‑NI DINGIR‑LIM
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Priester {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Vs. 16′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Ende Vs. II/III

an‑da	pa‑iz‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 1 4 [na‑aš]‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} a‑⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	[na‑aš]‑kán	GIM‑an	Éḫi‑i‑li	a‑⸢ri⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wie CNJ wie INTadv	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 1′/Rs. 2 n[uCONNn A‑N]A Dte‑e‑nuTenu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

n[u	A‑N]A Dte‑e‑nu	1	NINDA.SIGMEŠ	pár‑ši‑ia
CONNn	Tenu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 2′/Rs. 3 KAŠ.[GE]ŠTIN‑ia(Getränk):{(UNM)} BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

---

KAŠ.[GE]ŠTIN‑ia	BAL‑an‑ti
(Getränk) {(UNM)}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

(Frg. 2+1)Vs. r. Kol. 3′/Rs. 4 GIM‑[a]n‑ma‑ašwie:CNJ;
wie:INTadv;
wie:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GIM‑[a]n‑ma‑aš	PA‑NI DINGIR‑LIM	a‑ri
wie CNJ wie INTadv wie CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 4′/Rs. 5 nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	PA‑NI DINGIR‑LIM	SISKUR	ḫa‑an‑da‑a‑an
CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 5′/Rs. 6 ⸢NINDA⸣.S[IGME]Š‚Flachbrot‘:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)} MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)}

⸢NINDA⸣.S[IGME]Š	GIŠEREN	LÀL	Ì.UDU	MUN
‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Zeder {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Talg {(UNM)}	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 6′/Rs. 7 GI[ŠI]N‑BUFrucht:{(UNM)} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)}

GI[ŠI]N‑BU	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A
Frucht {(UNM)}	Feige(nbaum) {(UNM)}	Rosine(n) {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 7′/Rs. 8 GIŠ[S]E₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} IŠ‑TU ⸢ME‑E⸣Wasser:{ABL, INS}

---

GIŠ[S]E₂₀‑ER‑DUM	1	ZA.SIG₄	KÙ.BABBAR	IŠ‑TU ⸢ME‑E⸣
Ölbaum {(UNM)}	ein QUANcar	(Krug) {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Wasser {ABL, INS}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 8′/Rs. 9 nu‑zaCONNn=REFL ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ME‑inehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}5 nuCONNn A‑NA ⸢DINGIR⸣‑[LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

nu‑za	⸢LÚ⸣SANGA	Ì.DU₁₀.GA	ME‑i	…	nu	A‑NA ⸢DINGIR⸣‑[LIM	…
CONNn=REFL	Priester {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP} setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 9′/Rs. 10 me‑na‑a[ḫ‑ḫ]a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: pa‑ap‑pár‑〈aš〉‑zi(be)spritzen:3SG.PRS [ ]

me‑na‑a[ḫ‑ḫ]a‑an‑da	pa‑ap‑pár‑〈aš〉‑zi	…
gegenüber entgegen-	(be)spritzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 10′/Rs. 11 ⸢nu⸣CONNn 1ein:QUANcar [NINDA.SIGM]EŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} D ]

⸢nu⸣	1	[NINDA.SIGM]EŠ	pár‑ši‑ia	na‑at	[PA‑NI	…
CONNn	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 12 [ ] nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ši‑p[a‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	nu	KAŠ.GEŠTIN	ši‑p[a‑an‑ti]
	CONNn	(Getränk) {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. 13 [ ]x ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…		ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	…
		Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 14 [ ]x na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x [ ]

…		na‑aš‑ta	1	UDU		…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 15 [ ]‑⸢a⸣‑an‑zi

…

(Frg. 1) Rs. 16 [ ]x x x[ ]

Rs. III/IV bricht ab

…				…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1 6 [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢pa⸣‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

…	an‑d]a	⸢pa⸣‑iz‑z[i]
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2 [ ]x pa‑ap‑pár‑ša‑⸢an⸣‑[zi](be)spritzen:3PL.PRS

…		pa‑ap‑pár‑ša‑⸢an⸣‑[zi]
		(be)spritzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3 [ L]Ú⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} x x

…	L]Ú⸢SANGA⸣	D10	Ì.DU₁₀.GA
	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feinöl {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 4 [ ] ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KAŠ‑iaBier:{(UNM)} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

---

…	⸢NINDA⸣.SIG	pár‑ši‑ia	KAŠ‑ia	BAL‑ti
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Bier {(UNM)}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5 [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDU?Schaf:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: u‑u]n‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS

[na‑aš‑ta	UDU?	an‑da	u‑u]n‑ni‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schaf {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	herschicken herfahren 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6 [ ]x UDUSchaf:{(UNM)} UZUZAG.UDU‑iaSchulter:{(UNM)}

…		UDU	UZUZAG.UDU‑ia
		Schaf {(UNM)}	Schulter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 7 [ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} ZA.SIG₄(Krug):{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	L]ÚSANGA	ZA.SIG₄	KÙ.BABBAR
	Priester {(UNM)}	(Krug) {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 8 [ GIŠE]REN‑ia‑kánZeder:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: *GAR*‑risetzen:3SG.PRS.MP (Rasur)

…	GIŠE]REN‑ia‑kán	an‑da	*GAR*‑ri
	Zeder {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 9 [ ]‑an‑zi

…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10 [ ša‑r]a‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑ap‑pár‑〈aš〉‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

…	ša‑r]a‑⸢a⸣	pa‑ap‑pár‑〈aš〉‑zi
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(be)spritzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 11 [ ]x‑ta da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 12 [ ‑š]a A‑NA ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA ⸢UDU⸣ḪI.A
		Schaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 13 [ ]x x[

Text bricht ab

…